1 00:01:01,684 --> 00:01:02,644 Ube? 2 00:01:07,816 --> 00:01:10,985 Ube. Filho de Ragnar. 3 00:01:15,115 --> 00:01:17,742 E Torvi. 4 00:01:22,455 --> 00:01:23,498 Eu lembro. 5 00:01:24,666 --> 00:01:25,917 Você é. Eu não posso acreditar, 6 00:01:27,043 --> 00:01:27,919 querido Floki. 7 00:01:33,925 --> 00:01:37,178 Eu não me lembro de você. me perdoe 8 00:01:38,847 --> 00:01:39,973 Seu nome é Naad. 9 00:01:40,515 --> 00:01:42,016 E o seu é Othere. 10 00:01:44,561 --> 00:01:46,020 Eu lembro de você, certo? 11 00:01:46,813 --> 00:01:49,315 Sim, Floki. Realmente. 12 00:01:57,449 --> 00:02:01,119 - Venha, Ubbe. Vamos sentar. - Querido. 13 00:02:02,454 --> 00:02:03,538 Sente-se. 14 00:02:07,250 --> 00:02:11,504 Essas pessoas cuidaram muito de mim. Eu não teria sobrevivido sem eles. 15 00:02:12,839 --> 00:02:16,968 Quando cheguei aqui eu estava fraco, Eu não conseguia ficar de pé. 16 00:02:17,844 --> 00:02:18,970 Eu estava atingindo as planícies como um idiota. 17 00:02:22,223 --> 00:02:26,394 Eles trataram o sofrimento do corpo e meu espírito. 18 00:02:28,188 --> 00:02:31,900 Eles me curaram. Tanto quanto possível. 19 00:02:34,736 --> 00:02:35,904 Por que você saiu da Islândia? 20 00:02:37,363 --> 00:02:38,406 Existem tantas histórias. 21 00:02:40,533 --> 00:02:44,162 Eu saí quando a tristeza tornou-se insuportável. 22 00:02:46,247 --> 00:02:47,415 Fiquei impressionado. 23 00:02:49,209 --> 00:02:51,586 Eu era um prisioneiro da tristeza. 24 00:02:54,047 --> 00:02:56,007 Eu me senti abandonado pelos deuses. 25 00:02:59,135 --> 00:03:03,723 eu ligo para eles mas eu não conseguia mais ouvir suas vozes. 26 00:03:06,392 --> 00:03:07,685 O mundo não fazia mais sentido. 27 00:03:10,939 --> 00:03:13,358 Todas as minhas verdades 28 00:03:15,276 --> 00:03:19,572 eles começaram a derreter e ser servido, 29 00:03:22,367 --> 00:03:23,952 para mudar sua forma. 30 00:03:26,454 --> 00:03:29,374 E eu apodreci mais uma vez até o âmago da alma. 31 00:03:32,835 --> 00:03:34,212 Então encontrei um pote. 32 00:03:36,422 --> 00:03:42,303 Sendo ainda um Viking, sempre fui capaz encontrar um navio 33 00:03:44,764 --> 00:03:46,015 O que te deixou triste? 34 00:04:07,579 --> 00:04:08,454 Não… 35 00:04:10,206 --> 00:04:11,374 Nem sempre me lembro. 36 00:04:15,628 --> 00:04:17,046 Ainda sinto falta das coisas. 37 00:04:26,598 --> 00:04:27,682 Mas pergunte a ele! 38 00:04:30,018 --> 00:04:31,144 Pergunte a Outros. 39 00:04:41,613 --> 00:04:43,823 O que deixou Floki deprimido? 40 00:04:47,035 --> 00:04:48,161 Os caminhos do homem. 41 00:04:49,162 --> 00:04:52,081 O sangue da vingança destruiu seu sonho e conseguiu 42 00:04:52,248 --> 00:04:54,417 duvidar de si mesmo e dos deuses. 43 00:04:57,337 --> 00:04:58,338 Os velhos costumes. 44 00:04:58,796 --> 00:05:01,215 O sangue da vingança. Exatamente. 45 00:05:05,094 --> 00:05:07,597 O que você vê quando olha para este novo mundo? 46 00:05:14,604 --> 00:05:16,564 Vejo infinitas possibilidades. 47 00:05:18,483 --> 00:05:19,817 Uma paisagem salpicada de ouro. 48 00:05:22,737 --> 00:05:27,992 Terras aráveis férteis, minerais, rios, portos, edifícios, abundância. 49 00:05:29,369 --> 00:05:31,412 Tudo o que Ragnar sonhou. 50 00:05:33,581 --> 00:05:36,376 Tudo o que ele sonhou da primeira vez quando ele partiu do Kattegat. 51 00:05:37,794 --> 00:05:40,171 Isto é o que o mundo está procurando. 52 00:05:43,758 --> 00:05:44,842 Eu também encontrei. 53 00:05:48,179 --> 00:05:49,639 Neste novo mundo 54 00:05:49,972 --> 00:05:52,183 você realmente quer viver com os velhos costumes? 55 00:05:53,685 --> 00:05:55,269 Descubra uma nova terra, 56 00:05:55,770 --> 00:06:00,108 mas você é guiado por velhos hábitos. 57 00:06:01,859 --> 00:06:04,612 E então chegará assim como a terra deixada para trás. 58 00:06:19,335 --> 00:06:20,253 Deixe passar. 59 00:06:58,249 --> 00:06:59,167 Saudações! 60 00:07:08,509 --> 00:07:09,969 Você me ensinou esse jogo. 61 00:07:12,722 --> 00:07:14,474 E você joga muito bem, Ivar. 62 00:07:17,643 --> 00:07:18,644 Já faz muito tempo. 63 00:07:20,062 --> 00:07:23,149 Nossos pais morreram. Nós dois nos tornamos reis, 64 00:07:24,942 --> 00:07:27,445 mas lutamos tal como eles. 65 00:07:29,280 --> 00:07:31,532 Eu tenho esperança que isso acabe 66 00:07:31,616 --> 00:07:33,910 desta interminável série de guerras e sofrimento. 67 00:07:41,834 --> 00:07:42,752 Concordo. 68 00:07:44,462 --> 00:07:46,297 Então proponho, para o seu próprio bem, 69 00:07:46,506 --> 00:07:49,342 vamos acabar com essa luta agora e vamos descansar em paz. 70 00:07:50,301 --> 00:07:53,596 Vamos trocar reféns e negociar de boa fé. 71 00:07:55,973 --> 00:07:57,433 Vivemos para lutar outra hora. 72 00:08:01,604 --> 00:08:02,480 O que você diz? 73 00:08:20,540 --> 00:08:22,416 Devo recusar a sua oferta de paz. 74 00:08:24,210 --> 00:08:27,588 Você veio aqui, sem ser convidado, indesejado. 75 00:08:28,840 --> 00:08:31,592 E agora peça paz, medo de você perder. 76 00:08:32,844 --> 00:08:37,056 Você realmente não quer paz não é, Ivar, o Desossado? 77 00:08:38,182 --> 00:08:40,643 Você é sinônimo de terror neste mundo. 78 00:08:41,435 --> 00:08:45,648 Você não vê e não sente a misericórdia dos mortais comuns. 79 00:08:46,440 --> 00:08:48,860 Você só quer um adiamento, para que você possa reagrupar suas forças. 80 00:08:49,026 --> 00:08:51,404 E talvez para ligar para você outros nortistas para o resgate. 81 00:08:52,405 --> 00:08:54,740 Você só quer matar e conquistar. 82 00:08:55,074 --> 00:08:58,744 Eu tenho um deus de bondade ao meu lado e de amor. Seus deuses são cruéis. 83 00:08:58,995 --> 00:09:00,580 Eles exigem sacrifícios de você. 84 00:09:00,997 --> 00:09:03,499 Para eles, o amor das pessoas é um sinal de fraqueza. 85 00:09:05,084 --> 00:09:09,797 É assim que você me vê também, mas também covarde e impressionável. 86 00:09:12,508 --> 00:09:14,635 Infelizmente para você, você está errado. 87 00:09:16,137 --> 00:09:17,680 Os deuses enganaram você. 88 00:09:18,723 --> 00:09:20,975 Eles acreditam na morte sempre triunfará sobre a vida. 89 00:09:21,058 --> 00:09:22,268 Mas não é assim. 90 00:09:24,020 --> 00:09:28,316 Como o inverno traz a morte universal, a primavera nos traz a vida eterna. 91 00:09:28,608 --> 00:09:30,318 E o sol sempre nasce. 92 00:09:36,657 --> 00:09:37,742 Então você está me recusando? 93 00:09:38,868 --> 00:09:42,330 Eu não tinha certeza. eu pensei que você cuide de seus pobres soldados 94 00:09:42,455 --> 00:09:43,623 como um bom cristão. 95 00:09:51,631 --> 00:09:52,673 Alfredo… 96 00:09:55,426 --> 00:09:56,594 você está em menor número. 97 00:09:58,679 --> 00:09:59,805 Os últimos remanescentes de Wessex. 98 00:10:02,475 --> 00:10:03,392 Ivar… 99 00:10:05,561 --> 00:10:09,690 Isso é o quanto eu me importo com eles meus pobres soldados que eu recuso 100 00:10:09,857 --> 00:10:12,443 submeter-se aos seus subterfúgios e sua tirania. 101 00:10:14,278 --> 00:10:18,950 Eles vivem e morrem por amor para Deus e seu país. 102 00:10:21,243 --> 00:10:22,411 Por que você não vai e pronto? 103 00:10:24,497 --> 00:10:25,456 Abandone a luta. 104 00:10:28,876 --> 00:10:30,086 Salve seu povo. 105 00:10:47,687 --> 00:10:48,896 Os dados foram lançados. 106 00:12:01,844 --> 00:12:02,845 O que você está fazendo? 107 00:12:03,846 --> 00:12:05,014 Ouro! 108 00:12:05,931 --> 00:12:08,100 onde está o ouro 109 00:12:08,934 --> 00:12:13,147 - Folhas! - Ouro! Eu preciso de ouro! 110 00:12:17,276 --> 00:12:18,235 Ladrão! 111 00:12:21,405 --> 00:12:22,406 Ladrão! 112 00:12:33,042 --> 00:12:36,629 - Não! Pare com isso! Eu preciso de ajuda! - Não! 113 00:12:36,962 --> 00:12:41,217 - We'jitu foi morto! - Pare com isso! 114 00:12:41,467 --> 00:12:43,928 - Pare com isso! We'jitu está morto! - Ajuda! 115 00:13:35,855 --> 00:13:37,565 Meu filho morreu. 116 00:13:43,404 --> 00:13:46,782 Ele era meu querido irmão. Ele não merecia morrer assim. 117 00:14:01,130 --> 00:14:02,381 É o pior crime. 118 00:14:04,884 --> 00:14:08,345 Nós não toleramos isso. Não podemos perdoá-la. 119 00:14:10,347 --> 00:14:12,516 Eu não estava ciente disso. 120 00:14:15,686 --> 00:14:17,730 Lamentamos e detestamos a morte do seu filho. 121 00:14:24,403 --> 00:14:27,531 Este é um dos seus. 122 00:14:33,329 --> 00:14:36,790 Dê-nos e nós cuidaremos disso que ele será punido por seu crime. 123 00:15:39,770 --> 00:15:44,358 - Por que ele está me olhando assim? - Você tem olhos azuis. 124 00:15:47,152 --> 00:15:50,114 Para essas pessoas, azul significa perigo. 125 00:16:56,930 --> 00:16:58,724 Nosso Senhor Jesus está conosco. 126 00:16:59,475 --> 00:17:03,312 Ele está aqui no campo de batalha, e não vou abandoná-lo. 127 00:17:08,817 --> 00:17:10,194 Catapulta! 128 00:17:17,659 --> 00:17:19,495 - Solte-os! - Solte-os! 129 00:17:31,048 --> 00:17:33,967 Naad, você nega a acusação de assassinato? 130 00:17:34,718 --> 00:17:38,180 Por que tenho que negar? O que é isso? Algum tipo de processo? 131 00:17:39,890 --> 00:17:40,766 Sim. 132 00:17:45,437 --> 00:17:46,730 Você não pode punir os seus. 133 00:17:48,107 --> 00:17:53,612 Você realmente acredita no que esta tribo diz? Eles são mentirosos. Eu estava sozinho. 134 00:17:54,196 --> 00:17:55,489 Um deles me atacou. 135 00:17:55,572 --> 00:17:57,950 Eu o matei para me defender. Esta é a verdade. 136 00:17:58,909 --> 00:18:02,329 Eu acredito no chefe da tribo. Acho que ele está nos dizendo a verdade. 137 00:18:02,496 --> 00:18:03,747 Então você é imprudente. 138 00:18:04,706 --> 00:18:07,876 todos vocês são se você acredita nesses bárbaros. 139 00:18:11,964 --> 00:18:14,216 Floki, o que você tem a dizer? 140 00:18:15,676 --> 00:18:17,886 Mais uma vez, guardo meu conselho para mim mesmo. 141 00:18:20,139 --> 00:18:22,433 O mundo é mais importante que nós. 142 00:18:23,267 --> 00:18:26,854 Devíamos cuidar dela, só isso. 143 00:18:37,614 --> 00:18:40,742 Se acreditarmos que Naad é culpado do crime de que é acusado, 144 00:18:41,785 --> 00:18:42,870 ele deve ser punido. 145 00:18:44,163 --> 00:18:46,540 Se tolerarmos o crime, 146 00:18:47,458 --> 00:18:51,962 não haverá mais justiça ou confiança neste novo mundo. 147 00:18:54,173 --> 00:18:55,257 Eu pagarei uma multa. 148 00:18:55,924 --> 00:18:58,343 Eu farei qualquer coisa para fazê-la se sentir melhor! 149 00:18:59,011 --> 00:19:02,556 Concordar? 150 00:19:22,951 --> 00:19:25,037 Othere me aconselha vamos nos comportar de maneira diferente aqui. 151 00:19:25,787 --> 00:19:26,705 Sendo o novo mundo. 152 00:19:27,664 --> 00:19:29,875 Vamos agir como pessoas diferentes, 153 00:19:30,167 --> 00:19:32,669 renascido e feito de acordo com a forma desta nova terra. 154 00:19:34,338 --> 00:19:35,422 Não estou convencido. 155 00:19:36,548 --> 00:19:39,134 Eu acho que as leis antigas isso nos pegaria muito bem aqui. 156 00:19:40,427 --> 00:19:41,595 Os deuses estão conosco. 157 00:19:43,138 --> 00:19:44,556 Os deuses estão nos observando. 158 00:19:51,772 --> 00:19:54,024 É uma punição drástica, mas na situação dada, 159 00:19:54,149 --> 00:19:55,651 Eu acho que é adequado. 160 00:19:57,611 --> 00:20:02,699 Então Naad, ladrão e assassino, Eu te condeno à Águia Sangrenta. 161 00:20:16,255 --> 00:20:17,130 Nós concordamos? 162 00:20:18,090 --> 00:20:19,049 Concordar. 163 00:20:19,841 --> 00:20:20,842 Concordar. 164 00:20:23,762 --> 00:20:25,180 Você não entende. 165 00:20:25,722 --> 00:20:29,768 Ubbe te deu a oportunidade para chegar a Walhalla. 166 00:20:30,644 --> 00:20:32,104 Mas você tem que ser corajoso. 167 00:20:33,939 --> 00:20:37,609 Não importa quão grande seja a sua dor, não mostre isso. 168 00:20:39,027 --> 00:20:43,949 E eles dizem isso só então Odin abrirá seu portão. 169 00:20:45,117 --> 00:20:47,244 Você viverá para sempre. 170 00:21:03,260 --> 00:21:04,553 Com Deus à frente! 171 00:21:14,187 --> 00:21:17,232 - Ataque! - Ataque! 172 00:21:21,194 --> 00:21:22,613 Ataque! 173 00:21:40,922 --> 00:21:43,175 Carregar! Acenda! 174 00:22:31,056 --> 00:22:31,932 Seu canalha! 175 00:23:28,113 --> 00:23:28,989 Vamos! 176 00:23:51,052 --> 00:23:53,930 Odin! Onde você está? 177 00:23:55,265 --> 00:23:59,436 Responda-me! O que devo fazer? 178 00:24:04,065 --> 00:24:05,942 O que fazer? 179 00:24:23,585 --> 00:24:26,630 Deus, estou com medo. Fale comigo! 180 00:24:28,298 --> 00:24:34,346 Por que você não fala comigo? Fale comigo! Por favor! Estou com medo. 181 00:24:35,472 --> 00:24:40,185 Fale comigo! Por que você não fala comigo? Fala! 182 00:25:08,588 --> 00:25:09,798 Ele é filho de Ragnar! 183 00:25:11,633 --> 00:25:12,551 Mate-o! 184 00:25:24,354 --> 00:25:25,313 Pegue o filho! 185 00:26:16,865 --> 00:26:17,824 Hvitserk. 186 00:26:19,034 --> 00:26:21,828 A cor dos seus olhos mudou para azul escuro, Ivar. 187 00:26:22,871 --> 00:26:25,999 Você sabe o que isso significa, lembra? Nós cuidamos de você. 188 00:26:28,001 --> 00:26:29,753 Eu sabia que se você aguentasse isso, 189 00:26:31,463 --> 00:26:34,049 você corre o risco de quebrar seus ossos. 190 00:26:36,009 --> 00:26:40,430 E eu estava te dizendo: "Hoje não, Ivar... 191 00:26:47,520 --> 00:26:48,480 Hoje não!" 192 00:27:03,620 --> 00:27:07,415 Não! Não, irmão! Você fez seu trabalho. 193 00:27:08,625 --> 00:27:09,960 Pare de se intrometer! 194 00:27:11,503 --> 00:27:14,381 Eu tenho me preparado toda a minha vida para este momento. 195 00:27:16,758 --> 00:27:17,759 Fique longe. 196 00:27:24,724 --> 00:27:25,976 Eu não poderia te matar! 197 00:27:29,396 --> 00:27:30,897 Seus olhos são azuis, Ivar. 198 00:27:32,482 --> 00:27:35,694 Hoje não, Ivar. Hoje não! 199 00:27:41,533 --> 00:27:43,743 - Eu te amo! - Eu te amo irmão. 200 00:27:44,202 --> 00:27:45,954 - Eu te amo! - Eu te amo! 201 00:27:46,913 --> 00:27:48,915 Agora vá! Ir! 202 00:27:51,376 --> 00:27:53,211 Ir! 203 00:28:14,441 --> 00:28:18,486 Eu sou Ivar, o Desossado! Você sabe quem eu sou! 204 00:28:18,987 --> 00:28:24,367 Você sabe que não pode me matar! Não importa o quanto você tente! 205 00:28:25,035 --> 00:28:27,078 Porque eu sempre viverei! 206 00:28:49,851 --> 00:28:56,274 Você é Ivar, filho de Ragnar Lothbrok e muitos temem você. 207 00:29:09,204 --> 00:29:12,916 Temos medo da morte? Não! 208 00:29:16,419 --> 00:29:21,299 Nós não vamos morrer na cama como velhos 209 00:29:22,300 --> 00:29:26,763 mas lá em cima com seus entes queridos em Walhalla! 210 00:29:29,974 --> 00:29:36,231 Um dia, todos serão ouvidos por Ivar, o Desossado. 211 00:29:57,293 --> 00:29:58,378 Não tenha medo! 212 00:30:56,769 --> 00:30:57,687 Irmão. 213 00:31:00,899 --> 00:31:01,816 Irmão. 214 00:31:22,003 --> 00:31:25,840 - Pare a luta! Pare com isso! - Espere! 215 00:31:27,217 --> 00:31:28,635 Eu ordeno que você pare! 216 00:31:29,260 --> 00:31:30,178 Hoje não. 217 00:31:30,386 --> 00:31:32,597 - A batalha acabou. - Pare de lutar. 218 00:31:46,402 --> 00:31:51,950 - Estou com medo. - Não vou contar a ninguém. 219 00:31:58,373 --> 00:32:01,960 Ninguém jamais esquecerá por Ivar, o Desossado. 220 00:32:54,262 --> 00:32:56,639 Deixe-me sozinho com meu irmão um pouco! 221 00:33:36,763 --> 00:33:38,681 Então! Amarre! 222 00:33:38,848 --> 00:33:40,975 Pretendo levar você de volta conosco. 223 00:33:41,726 --> 00:33:45,772 Convido você para morar com minha família na vila real até que você esteja curado. 224 00:33:47,690 --> 00:33:50,318 Enquanto isso, podemos discutir muitas questões importantes 225 00:33:50,443 --> 00:33:54,155 sobre o nosso futuro comum e o futuro dos nossos povos. 226 00:33:56,407 --> 00:33:57,825 Espero que você concorde. 227 00:34:05,541 --> 00:34:06,542 Bom. 228 00:34:07,627 --> 00:34:08,711 Ficar. 229 00:34:10,963 --> 00:34:13,508 Eu quero fazer isso com meu irmão um funeral adequado. 230 00:34:15,760 --> 00:34:17,387 Um funeral viking. 231 00:34:25,061 --> 00:34:27,772 Três seguidas! 232 00:34:29,315 --> 00:34:30,525 Mantenha a bandeira levantada! 233 00:35:28,624 --> 00:35:29,500 Não! 234 00:35:49,145 --> 00:35:50,688 Walhalla não é para você, meu amigo. 235 00:35:52,690 --> 00:35:54,233 Deixe-me acabar com seu sofrimento. 236 00:35:57,320 --> 00:35:58,196 Bom. 237 00:36:32,897 --> 00:36:37,276 Você entendeu isso quando eu te contei que você é bem-vindo aqui, 238 00:36:38,277 --> 00:36:41,781 Eu não te dei a bênção tomar posse do lugar? 239 00:37:43,884 --> 00:37:45,219 Meu bebê 240 00:37:46,053 --> 00:37:47,221 ele morreu. 241 00:37:51,642 --> 00:37:55,229 Criador, me ajude! 242 00:38:00,401 --> 00:38:01,360 Nós vamos! 243 00:39:08,094 --> 00:39:11,389 Eu gostaria de ter algo importante deixar você no túmulo 244 00:39:13,265 --> 00:39:15,309 mas vendi minha pulseira para um revendedor. 245 00:39:23,776 --> 00:39:28,698 você não sabe disso mas você salvou minha vida tantas vezes. 246 00:39:32,368 --> 00:39:35,746 E um dia quando nos encontrarmos novamente poderei agradecer. 247 00:39:40,292 --> 00:39:43,629 No final, de uma forma ou de outra, 248 00:39:44,171 --> 00:39:48,801 nenhum de nós ele não teve uma vida comum. 249 00:39:50,094 --> 00:39:51,762 E quem iria querer isso? 250 00:40:00,604 --> 00:40:04,150 Então aproveite Walhalla mano enquanto durar! 251 00:40:05,526 --> 00:40:10,072 Todos nós vimos o céu escurecer. Todos nós assistimos ao pôr do sol dos deuses. 252 00:40:12,742 --> 00:40:15,619 E eu quero acreditar que estarei com você para aquela grande derrota. 253 00:40:17,997 --> 00:40:22,418 Então continue assim, mano! 254 00:40:27,923 --> 00:40:32,011 Tenho certeza que você não vai se importar se eu ficar aqui um pouco mais. 255 00:41:23,395 --> 00:41:25,815 Você vem da Inglaterra? Que novidades você traz? 256 00:41:26,649 --> 00:41:28,984 Nosso exército foi derrotado, com grandes perdas. 257 00:41:31,862 --> 00:41:33,531 O rei Harald foi morto em batalha. 258 00:41:35,115 --> 00:41:36,659 E Ivar sem Os. 259 00:41:38,160 --> 00:41:39,036 Ivar! 260 00:41:44,458 --> 00:41:45,376 E Hvitserk? 261 00:42:05,813 --> 00:42:12,653 Deixo de adorar Odin, Thor, Freyr, Freya e todos os falsos deuses. 262 00:42:14,321 --> 00:42:17,533 Devemos lamentar os mortos. Muitos. 263 00:42:19,451 --> 00:42:24,039 A morte reivindicou muitos. E Harald Fairhair. 264 00:42:24,707 --> 00:42:28,168 E Ivar, filho de Ragnar. 265 00:42:31,463 --> 00:42:34,592 Os deuses eram gananciosos em desejar ao lado de homens tão grandes. 266 00:42:38,554 --> 00:42:40,055 Eu renuncio à minha vida passada. 267 00:42:44,810 --> 00:42:47,479 Padre, peço para ser batizado! 268 00:42:57,281 --> 00:43:00,576 Eu te unjo com a Mirra Sagrada 269 00:43:02,494 --> 00:43:05,497 em nome do Pai, do Filho 270 00:43:09,627 --> 00:43:10,878 e do Espírito Santo. 271 00:43:16,967 --> 00:43:19,345 - Amém! - Amém! 272 00:43:35,486 --> 00:43:37,029 Bem-vindo à nossa igreja! 273 00:43:38,030 --> 00:43:39,865 Você entrou como um pagão, 274 00:43:40,616 --> 00:43:43,369 agora surge como um príncipe saxão cristão. 275 00:43:45,329 --> 00:43:48,248 Como padrinho, Eu escolhi um novo nome para você. 276 00:43:50,209 --> 00:43:55,005 De agora em diante você se chamará Athelstan nosso irmão em Cristo. 277 00:43:58,759 --> 00:44:00,344 O rei de Kattegat está morto. 278 00:44:00,928 --> 00:44:02,346 Viva a rainha! 279 00:44:03,222 --> 00:44:06,850 Viva a rainha! 280 00:44:07,476 --> 00:44:11,105 Viva a rainha! 281 00:44:11,730 --> 00:44:13,440 Viva a rainha! 282 00:44:13,941 --> 00:44:17,277 Viva a rainha! 283 00:44:18,028 --> 00:44:19,613 Viva a rainha! 284 00:44:50,978 --> 00:44:52,438 Você tem algum conselho, Floki? 285 00:44:54,732 --> 00:44:55,649 Conselho? 286 00:44:58,277 --> 00:45:01,113 Sempre remova pedras dos sapatos. 287 00:45:02,948 --> 00:45:04,074 Esse é um bom conselho! 288 00:45:08,996 --> 00:45:10,622 Fiz bem em vir aqui? 289 00:45:13,250 --> 00:45:14,251 O que você acha? 290 00:45:18,005 --> 00:45:19,381 Acho que não tive escolha. 291 00:45:21,967 --> 00:45:23,385 Não tenho mais certeza de nada. 292 00:45:25,763 --> 00:45:26,764 Agora não. 293 00:45:30,809 --> 00:45:31,810 Os deuses estão aqui? 294 00:45:34,855 --> 00:45:35,856 Você os viu? 295 00:45:36,857 --> 00:45:38,192 Não me aborreça com isso. 296 00:45:40,986 --> 00:45:42,696 O que eu tenho a ver com eles? 297 00:45:45,657 --> 00:45:46,784 eu sou uma formiga 298 00:45:48,702 --> 00:45:50,370 o que trabalha na floresta, no chão. 299 00:45:54,083 --> 00:45:56,126 Só consigo ver a folha acima. 300 00:45:59,004 --> 00:46:02,966 Essa folha me protege um pouco do sol. 301 00:46:10,015 --> 00:46:11,016 Você está feliz? 302 00:46:17,773 --> 00:46:19,608 Ainda tenho muito que aprender. 303 00:46:20,484 --> 00:46:21,985 Você não precisa saber de nada. 304 00:46:23,862 --> 00:46:25,447 Não é importante. 305 00:46:27,032 --> 00:46:28,408 Deixe o passado para trás. 306 00:46:39,086 --> 00:46:40,087 As pessoas amam você. 307 00:46:43,215 --> 00:46:44,883 O que exatamente isso significa? 308 00:46:49,513 --> 00:46:50,722 Você se lembra de Ragnar? 309 00:46:52,766 --> 00:46:53,851 Claro! 310 00:46:57,563 --> 00:46:58,856 Isso perturba minhas noites. 311 00:47:00,399 --> 00:47:04,778 Ele está sempre por perto. Eu não consigo me livrar dele. 312 00:47:09,158 --> 00:47:11,577 Ele continua me implorando para construir para ele um novo navio. 313 00:47:12,828 --> 00:47:17,416 E eu digo: “Por que diabos você quer outro navio, Ragnar? Você está morto! 314 00:47:30,554 --> 00:47:31,722 Você se parece com ele. 315 00:47:42,608 --> 00:47:43,942 Eu não me importo com o que você diz. 316 00:47:47,029 --> 00:47:48,071 Eu te amo, Floki. 317 00:47:52,868 --> 00:47:55,829 Se você não se importa com o que eu digo Não direi mais nada. 318 00:47:59,374 --> 00:48:01,251 De qualquer forma, morrerei em breve. 319 00:48:06,131 --> 00:48:07,382 Este é o fim?